Правовое обеспечение и комплаенс

Этот сайт подготовлен компанией Hantec Markets Limited («HML»), которая имеет разрешение Комиссии по финансовым услугам (Financial Services Commission) и регулируется ею [номер лицензии: C114013940]

 

Предупреждение: демо-платформа

Виртуальные средства на демо-платформе позволяют вам познакомиться с нашими торговыми платформами, при этом прибыль или убытки, полученные в демо-среде, не свидетельствуют о результатах, которых вы можете достичь при торговле на реальной платформе. Доступ к демо-платформе действует всего 30 дней, после чего он автоматически прекращается. Однако вы сможете торговать в реальной среде, как только откроете и пополните счёт.

 

Предупреждение: риски торговли через интернет

Использование системы интернет-торговли сопряжено с рисками. К ним относятся, в частности: сбои оборудования, программного обеспечения, интернет-соединения, а также любые обстоятельства непреодолимой силы (наводнение; экстремальные погодные условия; землетрясение или иные стихийные бедствия; пожар; война; мятеж; массовые беспорядки; трудовой спор; авария; действия государственных органов; отказ связи или электроснабжения; неисправность оборудования или программного обеспечения). HML и наши аффилированные лица («мы», «нас», «наш») не могут контролировать мощность сигнала, его приём и маршрутизацию через интернет, конфигурацию вашего оборудования и надёжность его подключения. Поэтому мы не можем нести ответственность за сбои, искажения или задержки связи (хотя мы будем стремиться свести вероятность сбоя системы к минимуму). Если вы не можете получить доступ к своему счёту, немедленно позвоните нам, и мы исполним ваши распоряжения по телефону. Обратите внимание: из соображений безопасности вам потребуется пройти нашу процедуру идентификации, прежде чем мы примем от вас распоряжения. Если мы не сможем вас идентифицировать, исполнить ваши распоряжения будет невозможно.

 

Предупреждение: риски маржинальной торговли

Торговля валютой и драгоценными металлами, особенно маржинальная, несёт как возможность получения прибыли, так и риск убытка. Такой убыток может многократно превысить сумму, которую вы вложили в конкретную сделку или операцию. На движение курсов валют и цен драгоценных металлов влияет множество факторов глобального характера, многие из которых непредсказуемы. Резкие движения курсов валют или цен драгоценных металлов могут привести к ответным мерам со стороны рынка. В результате вы можете оказаться не в состоянии закрыть убыточные сделки. Наши сотрудники не могут гарантировать точность каких-либо рыночных прогнозов (если они такие прогнозы дают) и не могут гарантировать максимальный размер убытка, который вы можете понести.

 

Предупреждение о характере общих рекомендаций

Любые общие рекомендации, которые мы предоставляем на нашем сайте или через нашу торговую платформу, не учитывают ваше финансовое положение, личные цели и потребности. Торговля CFD и валютой подходит не всем. Мы настоятельно рекомендуем сначала потренироваться без риска на демо-счёте, прежде чем вкладывать средства. Затем вам следует оценить свои цели, финансовое положение и потребности и принять все разумные меры, чтобы полностью понимать возможные результаты сделок и применяемых стратегий.

 

Авторские права

За исключением случаев, когда указано иное, все материалы на сайте («Сайт») защищены нашим авторским правом, все права защищены. Никакая часть материалов этого Сайта, включая, помимо прочего, текст, графику и html-код, не может быть воспроизведена или передана в какой-либо форме и каким-либо способом без нашего предварительного письменного разрешения.

 

Использование Сайта вами

Вы можете скачивать материалы с этого Сайта исключительно в некоммерческих и личных целях при условии, что указания на права интеллектуальной собственности и иные уведомления о правах остаются неизменными и видимыми. Скачивание материалов не влечёт передачи вам каких-либо прав или интересов в отношении этих материалов. Вы соглашаетесь, что в остальном не будете копировать, изменять, демонстрировать, распространять, продавать или передавать какие-либо материалы Сайта без нашего предварительного письменного разрешения. Кроме того, вы ни при каких обстоятельствах не вправе использовать Сайт в целях, запрещённых настоящими условиями или применимым законодательством.

 

Настоящие условия могут быть переведены на разные языки. В случае расхождений между текстом на английском языке и текстами на других языках в части толкования настоящих условий или сферы их применения преимущественную силу имеет текст на английском языке.

Информация, которую вы указали в заявлении на открытие счёта в Hantec Markets Limited, свидетельствует об одном или нескольких из следующих обстоятельств:

• у вас менее шести месяцев опыта самостоятельной торговли маржинальными CFD и валютными продуктами;
• ваш годовой доход составляет менее 25 000,00 долларов США (или эквивалента в другой валюте);
• ваши ликвидные чистые активы составляют менее 10 000 долларов США (или эквивалента в другой валюте); или
• вы младше 21 года или старше 65 лет

Мы обязаны сообщить вам, что торговля CFD и валютой может вам не подходить. Такая торговля несёт высокий риск и может привести к убыткам, превышающим ваш первоначальный депозит. Hantec Markets Limited оказывает клиентам услуги исключительно по исполнению распоряжений, поэтому при торговле на этих рынках вам придётся полагаться на собственные знания и суждения.

Открывая счёт у нас, вы, как мы полагаем, прочитали, поняли и приняли настоящее предупреждение и соглашаетесь с тем, что к вам относится одно или несколько из приведённых ниже утверждений.

Отношение к риску и инвестиционные цели:

• Вы понимаете риски торговли CFD и валютой и подтверждаете, что обладаете необходимыми знаниями и опытом, чтобы в полной мере осознавать эти риски.
• Вы понимаете, что торговля CFD и валютой ведётся с высоким кредитным плечом и что вы можете потерять весь первоначально вложенный капитал. Вы способны оценить связанные с этим риски и считаете их приемлемыми для себя.

Инвестиционный опыт и знания

• Вы приобрели достаточный опыт и знания в операциях с акциями и другими аналогичными инвестиционными инструментами и понимаете сложность CFD и валютных инструментов.
• Вы прошли соответствующие курсы или семинары по торговле CFD и валютой, которые дали вам достаточные знания и опыт для оценки рисков.

 

Настоящие условия могут быть переведены на разные языки. В случае расхождений между текстом на английском языке и текстами на других языках в части толкования настоящих условий или сферы их применения преимущественную силу имеет текст на английском языке.

Как финансовая организация Hantec Markets Limited (далее — «HML») время от времени сталкивается с фактическими и потенциальными конфликтами интересов. Выявляя существующие и потенциальные конфликты интересов, HML принимает все разумные меры для разработки, внедрения и поддержания эффективной политики в отношении конфликтов интересов, чтобы предотвратить любые риски, способные нанести ущерб интересам наших клиентов.

В настоящем документе раскрываются конфликты интересов, с которыми вы как действующий или потенциальный клиент можете столкнуться при деловых отношениях с HML; законы и нормативные требования в отношении конфликтов интересов, которые HML обязана соблюдать; а также политика, которую HML применяет для предотвращения конфликтов интересов и управления ими.

 

Законодательство и нормативные требования

Конфликты интересов существуют в отрасли финансовых услуг, и Кодекс делового поведения (Code of Business Conduct), выпущенный Комиссией по финансовым услугам Маврикия, признаёт: хотя ситуаций конфликта интересов следует избегать, при возникновении конфликта к клиентам необходимо относиться справедливо. Кроме того, как лицензиат Комиссии по финансовым услугам Маврикия в соответствии с Законом о ценных бумагах 2005 года (Securities Act 2005), HML обязана управлять конфликтами так, чтобы они не наносили ущерба интересам клиентов.

 

Выявление возможных конфликтов и примеры

В целом конфликты интересов могут возникать из-за более высокой осведомлённости сотрудников и разнообразия предлагаемых продуктов и могут возникать между компанией и клиентом либо между одним клиентом и другим.

При оказании компанией услуг клиенту конфликты интересов могут возникать в одной или нескольких из следующих ситуаций, когда компания или соответствующее лицо:

• с большой вероятностью получит финансовую выгоду или избежит финансовых потерь за счёт клиента;
• имеет интерес в результате оказанной клиенту услуги или совершённой в его интересах операции, отличный от интереса самого клиента в этом результате;
• имеет финансовые или иные стимулы предпочесть интересы другого клиента (клиентов) интересам данного клиента;
• ведёт тот же вид деятельности, что и клиент; или
• получает или будет получать от лица, отличного от клиента, вознаграждение, помимо стандартной комиссии или платы, в связи с услугой, оказанной клиенту. В случае HML ниже указан основной конфликт интересов, который может возникнуть при оказании услуг нашим клиентам.

 

Политика Hantec Markets Limited

В соответствии с требованиями законодательства HML внедряет и поддерживает эффективную политику в отношении конфликтов интересов, чтобы конфликты интересов или потенциальные конфликты интересов не создавали существенного риска ущерба интересам клиентов.

HML ведёт учёт своей деятельности, чтобы выявлять любые возникающие конфликты, которые создавали бы существенный риск ущерба интересам наших клиентов. Политика HML в отношении конфликтов интересов предусматривает процедуры и меры для управления выявленными конфликтами интересов и их контроля, включая разделение обязанностей и ответственности; отдельный надзор за соответствующими лицами; политику торговли на личных счетах, политику в отношении подарков и вознаграждений, предотвращение и контроль обмена информацией; действия в наилучших интересах клиентов; а в отдельных случаях — отказ действовать в интересах клиента или потенциального клиента.

 

Политика Hantec Global

В соответствии с требованиями законодательства HG внедряет и поддерживает эффективную политику в отношении конфликтов интересов, чтобы конфликты интересов или потенциальные конфликты интересов не создавали существенного риска ущерба интересам клиентов.

HG ведёт учёт своей деятельности, чтобы выявлять любые возникающие конфликты, которые создавали бы существенный риск ущерба интересам наших клиентов. Политика HG в отношении конфликтов интересов предусматривает процедуры и меры для управления выявленными конфликтами интересов и их контроля, включая разделение обязанностей и ответственности; отдельный надзор за соответствующими лицами; политику торговли на личных счетах, политику в отношении подарков и вознаграждений, предотвращение и контроль обмена информацией; действия в наилучших интересах клиентов; а в отдельных случаях — отказ действовать в интересах клиента или потенциального клиента.

 

Раскрытие информации

Хотя HML стремится внедрять и поддерживать свою политику в отношении конфликтов интересов, в отдельных случаях такой политики может оказаться недостаточно для предотвращения рисков ущерба интересам клиента. В таком случае HML раскрывает клиенту общий характер и источники конфликта интересов, чтобы клиент мог принять осознанное решение о том, продолжать ли соответствующую операцию.

 

Пересмотр политики

HML стремится расширять перечень услуг и продуктов, чтобы отвечать запросам наших клиентов. Одновременно HML регулярно пересматривает и оценивает свою политику в отношении конфликтов интересов, чтобы обеспечить её достаточность и соответствие применимому законодательству.

 

Настоящие условия могут быть переведены на разные языки. В случае расхождений между текстом на английском языке и текстами на других языках в части толкования настоящих условий или сферы их применения преимущественную силу имеет текст на английском языке.

Общие сведения о требовании наилучшего исполнения

Hantec Markets Limited имеет разрешение Комиссии по финансовым услугам («FSC») и регулируется ею. В соответствии с Кодексом делового поведения, выпущенным FSC, мы обязаны действовать в наилучших интересах наших клиентов и, за исключением отдельных описанных ниже обстоятельств, при исполнении распоряжений или организации их исполнения обязаны принимать все разумные меры для достижения наилучшего возможного результата для клиентов (это называется ’’наилучшим исполнением’’), а также разработать и внедрить политику исполнения распоряжений и связанные с ней процедуры, позволяющие нам это делать.

У нас действуют внутренние политики и процедуры, определяющие порядок наших действий при исполнении распоряжений клиентов. Мы постоянно стремимся обеспечивать всем нашим клиентам наилучший возможный уровень обслуживания. Поэтому наши политики и процедуры постоянно пересматриваются и могут быть изменены в любой момент без предварительного уведомления.

 

Места исполнения

Мы работаем с клиентами как принципал, а не как агент. Это означает, что местом исполнения являемся мы сами, поэтому клиенты совершают операции напрямую с нами, а не на бирже или ином внешнем рынке. Сделки, которые клиенты заключают с нами, не подлежат передаче: если клиент открыл позицию у нас, закрыть её он должен также у нас.

 

Факторы исполнения

Мы применяем следующие факторы исполнения:

Цена – хотя мы всегда стремимся действовать в наилучших интересах клиентов, мы не можем гарантировать, что цена, по которой мы позволяем клиентам совершить сделку, будет лучше, чем в других местах. Цены по валютным продуктам поступают от независимых сторонних поставщиков, обеспечивающих ликвидность на внебиржевом валютном рынке.

Издержки – мы добавляем наценку к ценам наших поставщиков ликвидности и публикуем ’’наценённые’’ цены, которые включают наш доход. Цену закрытия соответствующей валюты мы используем для расчёта маржинальных требований и любых зачислений и списаний по балансу.

Скорость и вероятность исполнения – сделки могут исполняться на нашей платформе, по телефону или через иные каналы связи. Сделки, совершаемые в терминале и по телефону, зависят от ликвидности и рыночных условий, поэтому мы не можем гарантировать, что сделка клиента будет открыта или закрыта мгновенно. Скорость и вероятность исполнения также зависят от работы программного обеспечения, оборудования и каналов связи и передачи данных, и мы не можем гарантировать отсутствие перебоев или приостановок.

Объём – мы устанавливаем минимальный и максимальный объём, который клиенты могут задать в сделке. Он зависит от рыночных условий и политики компании и время от времени меняется.

 

Критерии исполнения

При организации операции или исполнении распоряжения клиента мы учитываем следующие критерии для определения относительной значимости указанных выше факторов исполнения:

• характеристики клиента;
• характеристики распоряжения клиента; и
• характеристики финансовых инструментов, являющихся предметом такого распоряжения.

 

Работа с распоряжениями клиентов

С учётом рыночных условий распоряжение клиента исполняется по нашей цене или по цене, очень близкой к ней. Цена, которую клиент получает при исполнении, не гарантируется: спред может расшириться, рынок может стать крайне волатильным или даже открыться с разрывом. Гарантии того, что распоряжение клиента будет исполнено, нет.

 

Особые указания

Если у клиентов есть особые требования к тому, как мы действуем при работе с ними, им следует сообщить нам об этом, и мы сделаем всё возможное, чтобы их учесть. При этом клиентам следует понимать: если они дают нам особые указания, несовместимые с нашими обычными политиками и процедурами исполнения распоряжений, преимущественную силу имеют такие особые указания.

Это может привести к результату, отличному от того, который был бы достигнут при соблюдении наших обычных политик и процедур, и мы не обязаны обеспечивать наилучшее исполнение в отношении тех аспектов распоряжения клиента, которые охвачены его особыми указаниями.

Наши обычные политики и процедуры учитывают издержки, которые мы понесли бы при совершении операций. Операции могут облагаться дополнительными сборами. В таких случаях мы уведомим клиентов о применимых сборах до исполнения их распоряжения.

 

Наша обязанность обеспечивать наилучшее исполнение

При исполнении распоряжений по валюте, драгоценным металлам и иным внебиржевым производным финансовым инструментам мы принимаем все разумные меры для достижения наилучшего возможного результата с учётом нашей Политики исполнения и особых указаний, полученных от клиентов.

При этом наша политика не может гарантировать, что цена, по которой мы позволяем клиентам исполнить распоряжение, всегда будет лучше той, которая доступна или могла бы быть доступна в другом месте.

 

Как достигается «наилучшее исполнение»

Для достижения наилучшего возможного результата мы учитываем ряд факторов, включая цену, издержки, скорость исполнения, вероятность исполнения и расчётов, объём, характер распоряжения и любые иные факторы, значимые для его исполнения.

Относительную значимость этих факторов мы определяем на основе собственного коммерческого опыта и суждения, при этом наиболее важным фактором для достижения наилучшего возможного результата мы считаем цену.

Мы будем регулярно пересматривать настоящую политику, а также отслеживать и оценивать внешние источники цен. При существенном обновлении политики обновлённая редакция вместе с общим уведомлением клиентов о таком изменении будет незамедлительно размещена на сайте. Вы соглашаетесь, что размещение обновлённой политики на сайте в электронном виде считается надлежащим уведомлением вас.

 

Настоящие условия могут быть переведены на разные языки. В случае расхождений между текстом на английском языке и текстами на других языках в части толкования настоящих условий или сферы их применения преимущественную силу имеет текст на английском языке.

Скальпинг — это форма торговли, которую мы считаем недопустимой практикой и одним из видов злоупотреблений на рынке. Скальпинг может недобросовестно использоваться для получения прибыли за счёт сетевых задержек, запаздывающих котировок, нерыночных или некорректных цен, а также за счёт большого числа операций, нацеленных на колебания в один тик (а не на движения цены), когда сделки открываются и закрываются очень быстро.

Если по нашему единоличному усмотрению мы сочтём, что вы прибегали к такой форме скальпинга, это будет расценено как нарушение наших Условий, и в связи с этим мы оставляем за собой право:

• незамедлительно внести изменения в ваш счёт, в том числе в предоставляемую нами ликвидность и в котируемый спред;
• незамедлительно закрыть ваш счёт и прекратить ваш доступ к нашим серверам;
• аннулировать любую сделку (то есть считать её как никогда не совершавшуюся), если она была частью скальпинга;
• закрыть любую сделку, которая была частью скальпинга, по нашей текущей рыночной цене.

Мы вправе реализовать указанные выше права даже в том случае, если вы заключили (или воздержались от заключения) соответствующие договорённости с третьими лицами в отношении такой сделки, и даже если в результате вы понесёте торговый убыток.

Обращаем внимание, что вся торговая активность внимательно отслеживается, и в случае выявления скальпинга мы оставляем за собой право закрыть ваш счёт с немедленным вступлением в силу.

 

Настоящие условия могут быть переведены на разные языки. В случае расхождений между текстом на английском языке и текстами на других языках в части толкования настоящих условий или сферы их применения преимущественную силу имеет текст на английском языке.

Мы уважаем вашу конфиденциальность и стремимся к полной прозрачности в отношении того, какие файлы cookie включены на нашем сайте и как вы можете легко ими управлять.

 

Что такое файлы cookie?

Файлы cookie — это небольшие фрагменты информации, которые сохраняются в виде текстовых файлов на вашем компьютере или устройстве при посещении определённых веб-страниц. Веб-разработчики используют их, чтобы пользователям было удобнее перемещаться по сайту. Файлы cookie не вредят вашему компьютеру или устройству. Это не программы: они не могут исполнять код, распространять вирусы или извлекать личную информацию с вашего компьютера. Если в вашем браузере включены файлы cookie, то на каждой следующей посещённой странице файл cookie будет сохраняться на устройстве, а браузер будет отправлять его обратно на веб-сервер. Файлы cookie рассчитаны на хранение очень небольшого объёма данных, относящихся к конкретному пользователю и сайту, которым он пользуется. Hantec Markets не хранит в файлах cookie никакой личной информации, позволяющей идентифицировать пользователя, — например, данных банковских или кредитных карт. Большинство сайтов в интернете используют файлы cookie, и их назначение состоит в следующем:

• подтверждать вашу личность в целях безопасности и блокировать недобросовестных пользователей
• определять, каким браузером и с какими настройками вы пользуетесь, чтобы корректно отображать контент
• позволять владельцам сайта и сторонним рекламодателям адаптировать контент под ваши предпочтения

 

Политика использования файлов cookie компании Hantec Markets

На нашем сайте мы используем три типа файлов cookie:

1. Функциональные файлы cookie – необходимы для бесперебойной работы сайта. Если их отключить, вы не сможете открыть ключевые страницы сайта
2. Аналитические файлы cookie и файлы cookie производительности – собирают анонимную информацию о том, как посетители пользуются сайтом. Они помогают нам понимать ваши предпочтения, чтобы мы могли сделать работу с сайтом удобнее
3. Маркетинговые файлы cookie – собирают информацию о ваших привычках просмотра, чтобы показывать вам более релевантный контент и рекламу на основе вашей активности.

 

Функциональные файлы cookie

Эти файлы cookie необходимы для правильной работы сайта. Они позволяют сайту запоминать выбор, который вы делаете при просмотре, — например, предпочитаемый язык. Они запоминают выбор пользователя и обеспечивают персонализацию контента. Эти файлы cookie анонимны и не отслеживают вашу активность на других сайтах. Если их отключить, вы не сможете открыть ключевые страницы сайта.

 

Тип файла cookie	Источник файла cookie	Назначение
Referral ID	Hantec Markets	Определяет идентификатор перехода и позволяет сайту установить, пришёл ли регистрирующийся клиент по партнёрской ссылке.
Campaign	Hantec Markets	Позволяет сайту установить, следует ли отнести регистрирующегося клиента к определённой рекламной кампании.
IP Address	Hantec Markets	Определяет IP-адрес клиента и позволяет сайту установить страну его местонахождения.
Country	Hantec Markets	Определяет страну местонахождения клиента и позволяет сайту показывать ему соответствующий контент.
Country Code (2-ISO)	Hantec Markets	Определяет код страны местонахождения клиента и позволяет сайту показывать ему соответствующий контент.
Chatra Functional	Сторонний поставщик	Используется для работы функции онлайн-чата. Каждому пользователю присваивается случайный токен. Персональные данные незаписываются.

 

Аналитические файлы cookie и файлы cookie производительности 

Эти файлы cookie собирают анонимную информацию о том, как посетители пользуются сайтом. Они не собирают данных, которые позволяют вас идентифицировать. Вся собранная информация обобщается и потому полностью анонимна. Их единственное назначение — помочь нам понять предпочтения и интересы пользователей, чтобы мы могли сделать работу с сайтом удобнее. Некоторые системы, которые мы используем для отслеживания веб-трафика и использования сайта, предоставляются сторонними компаниями, например Google.

 

Тип файла cookie	Источник файла cookie	Назначение
Google Analytics	Сторонний поставщик	Регистрирует уникальный идентификатор, который используется для формирования статистики о том, как посетитель пользуется сайтом.
Google Analytics Throttle	Сторонний поставщик	Используется Google Analytics для ограничения частоты запросов.

 

Маркетинговые файлы cookie 

Назначение файлов cookie этого типа — собирать информацию о ваших привычках просмотра, чтобы показывать более релевантную для вас рекламу. Эти файлы cookie запоминают, какие сайты вы посещали, и обычно устанавливаются сторонними компаниями с нашего разрешения. Они служат для того, чтобы ограничить число показов одного и того же объявления, а также оценить эффективность рекламных кампаний.

Тип файла cookie	Источник файла cookie	Назначение
Google Analytics	Сторонний поставщик	Используется для передачи в Google Analytics данных об устройстве и поведении посетителя. Отслеживает посетителя на разных устройствах и в разных маркетинговых каналах.
Facebook Ads	Сторонний поставщик	Используется Facebook для показа ряда рекламных продуктов, например ставок в реальном времени от сторонних рекламодателей.
Facebook Impression	Сторонний поставщик	Используется Facebook для регистрации показов на страницах с кнопкой входа через Facebook.
Facebook Pixel	Сторонний поставщик	Используется Facebook, чтобы определить, сколько людей совершили действие по рекламе и какое объявление Facebook привело к конверсии.
LinkedIn	Сторонний поставщик	Используется социальной сетью LinkedIn для отслеживания использования встроенных сервисов.
Twitter	Сторонний поставщик	Используется социальной сетью Twitter для отслеживания использования встроенных сервисов.

 

Настоящие условия могут быть переведены на разные языки. В случае расхождений между текстом на английском языке и текстами на других языках в части толкования настоящих условий или сферы их применения преимущественную силу имеет текст на английском языке.

Вы можете управлять файлами cookie, изменив настройки браузера на компьютере или планшете. Для мобильных телефонов может понадобиться заглянуть в руководство пользователя вашего телефона.

 

Google Chrome

• Нажмите значок меню на панели инструментов браузера
• Выберите «Настройки»
• Нажмите «Показать дополнительные настройки»
• Выберите «Конфиденциальность», а затем «Настройки контента»
• Чтобы включить файлы cookie, в разделе «Файлы cookie» отметьте «Разрешить сохранение локальных данных (рекомендуется)». Этот вариант включает как собственные, так и сторонние файлы cookie.
• Чтобы разрешить только собственные файлы cookie, включите «Блокировать все сторонние файлы cookie без исключений»
• Чтобы отключить файлы cookie, выберите «Не разрешать сайтам сохранять данные»

В Chrome есть несколько уровней активации файлов cookie. Подробнее — нажмите здесь.

 

Mozilla Firefox

• Нажмите кнопку меню в верхней части браузера (или «Инструменты», если вы используете Windows XP)
• Выберите «Настройки»
• Нажмите «Приватность»
• Установите для параметра «Firefox будет» значение «Использовать ваши настройки хранения истории»
• Выберите «Принимать куки с сайтов» и подходящий вам вариант обработки сторонних файлов cookie
• Чтобы отключить файлы cookie, снимите отметку с «Принимать куки с сайтов»
• Нажмите «OK», чтобы закрыть окно

В Firefox есть несколько уровней активации файлов cookie. Подробнее — нажмите здесь.

 

Opera

• В меню браузера выберите «Настройки»
• В разделе файлов cookie отметьте «Разрешить сохранение локальных данных (рекомендуется)»
• Чтобы отключить файлы cookie, выберите «Не разрешать сайтам сохранять данные»
• Чтобы заблокировать только сторонние файлы cookie, выберите «Блокировать сторонние файлы cookie и данные сайтов»

В Opera есть несколько уровней активации файлов cookie. Подробнее — нажмите здесь.

 

Safari

• В строке меню выберите «Safari», затем «Настройки»
• Нажмите «Конфиденциальность»
• В разделе «Файлы cookie и данные веб-сайтов:» выберите «Разрешать с посещаемых веб-сайтов»
• Чтобы отключить файлы cookie, выберите «Всегда блокировать»

В Safari есть несколько уровней активации файлов cookie. Подробнее — нажмите здесь.

 

Microsoft Internet Explorer, версии 9–11

• Выберите «Сервис» в верхней части браузера
• Выберите «Свойства браузера»
• Перейдите на вкладку «Конфиденциальность»
• Нажмите «Дополнительно». Здесь можно выбрать «Принимать», «Блокировать» или «Запрос» как для собственных, так и для сторонних файлов cookie
• Чтобы отключить файлы cookie, отметьте «Блокировать»

В Internet Explorer есть несколько уровней активации файлов cookie. Подробнее — нажмите здесь.

 

Microsoft Edge

• Нажмите кнопку меню
• Выберите «Параметры», а затем «Просмотреть дополнительные параметры»
• В разделе «Файлы cookie» выберите «Не блокировать файлы cookie» или «Блокировать только сторонние файлы cookie»
• Чтобы отключить файлы cookie, нажмите «Блокировать все файлы cookie»

В Microsoft Edge есть несколько уровней активации файлов cookie. Подробнее — нажмите здесь.

 

Если у вас есть вопросы о нашей политике конфиденциальности или мерах безопасности, напишите нам на [email protected].

Этот сайт использует файлы cookie. Мы применяем их, чтобы персонализировать контент и улучшать наши сервисы, обеспечивать работу функций социальных сетей и анализировать наш трафик. Мы обрабатываем эту информацию об использовании нашего сайта вместе с нашими аналитическими партнёрами, которые могут объединять её с другими предоставленными вами данными, чтобы улучшать наши сервисы. Продолжая пользоваться нашим сайтом, вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Подробнее — на странице Cookie и в нашем обновлённом Уведомлении о конфиденциальности. Чтобы изменить настройки, перейдите на страницу управления файлами cookie.

Файлы cookie — это небольшие текстовые файлы, которые сайты могут использовать, чтобы сделать работу пользователя более эффективной.

 

Настоящие условия могут быть переведены на разные языки. В случае расхождений между текстом на английском языке и текстами на других языках в части толкования настоящих условий или сферы их применения преимущественную силу имеет текст на английском языке.

Условия использования YouTube здесь

Содержание

1. Общие положения
2. Определения
3. Риск-ориентированный подход
4. Программа противодействия отмыванию денег
5. Сообщения о подозрительных операциях (STR)
6. Надлежащая проверка клиента
7. Усиленная проверка клиента (EDD)
8. Публично значимые лица (PEP)
9. Мониторинг счетов на подозрительные
10. операции. Ведение документации

 

1. Общие положения

Настоящая Политика противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма разработана как общее руководство для Hantec Markets Limited («Hantec» или «Компания»). Она призвана обеспечить соблюдение Компанией всех применимых законов и нормативных требований, которым она подчиняется и в соответствии с которыми регулируется, включая, помимо прочего, следующие:

• Закон о финансовых услугах 2007 года (Financial Services Act 2007);
• Кодекс о предотвращении отмывания денег и финансирования терроризма 2012 года (Code On The Prevention Of Money Laundering & Terrorist Financing 2012);
• Закон о финансовой разведке и противодействии отмыванию денег 2002 года (Financial Intelligence and Anti-Money Laundering Act 2002);
• Закон о ценных бумагах 2005 года (Securities Act 2005); и
• соответствующие акты, руководства, правила и нормативные документы, действующие по законодательству Маврикия.

Компания стремится предотвращать и выявлять отмывание денег и финансирование терроризма и не способствовать им осознанно. Руководство Компании придаёт исключительно большое значение содействию в выявлении любых схем отмывания денег. Политика Компании и её аффилированных лиц состоит в том, чтобы запрещать и активно предотвращать отмывание денег и любую деятельность, способствующую отмыванию денег либо финансированию терроризма или преступной деятельности.

 

2. Определения

«Операция» означает любое внесение, снятие, обмен или перевод средств.

«Отмывание денег» — это преобразование денежных доходов, полученных преступным путём, в «чистые» деньги, чтобы их можно было использовать как законно приобретённые средства. Это также можно рассматривать как изменение или сокрытие формы доходов с целью уменшить огромные объёмы наличности, порождаемой преступной деятельностью. К таким доходам относятся, в частности, доходы от уклонения от уплаты налогов, терроризма, торговли наркотиками, коррупции, хищений и других преступлений.

Как правило, отмывание денег проходит в три этапа. Сначала наличные попадают в финансовую систему на этапе «размещения»: наличность, полученная от преступной деятельности, конвертируется в денежные инструменты, например в платёжные поручения или дорожные чеки, либо вносится на счета в финансовых организациях. На этапе «расслоения» средства переводятся или перемещаются на другие счета либо в другие финансовые организации, чтобы дополнительно отделить деньги от их преступного источника. На этапе «интеграции» средства возвращаются в экономику и используются для приобретения законных активов либо для финансирования иной преступной деятельности или законного бизнеса. Финансирование терроризма может не быть связано с доходами от преступной деятельности, а представлять собой попытку скрыть происхождение или предполагаемое использование средств, которые впоследствии будут направлены на преступные цели.

 

3. Риск-ориентированный подход

Вероятность того, что Компанию используют для содействия отмыванию денег и финансированию терроризма, создаёт для Hantec Markets Limited множество рисков, включая меры со стороны регулятора и ущерб репутации, ведущий к потере бизнеса.

Эти риски необходимо выявлять, оценивать и снижать, как это делается в отношении всех бизнес-рисков Компании. Компания исходит из того, что, хорошо зная своего клиента и досконально понимая его потребности, она сможет точнее оценивать риски и выявлять подозрительную деятельность. Риск-ориентированный подход означает, что Hantec Markets Limited направляет свои ресурсы на области наибольшего риска. Преимущества такого подхода в том, что ресурсы используются более эффективно и соразмерно имеющимся рискам, снижаются издержки на соблюдение требований и нагрузка на клиентов, а также появляется больше гибкости в реагировании на новые риски по мере изменения методов отмывания денег и финансирования терроризма.

 

4. Ответственный сотрудник по противодействию отмыванию денег

Компания назначает Ответственного сотрудника по противодействию отмыванию денег («MLRO»), обладающего необходимым опытом, знаниями и подготовкой, которому должны направляться все внутренние сообщения о подозрительных операциях. MLRO несёт полную ответственность за программу ПОД/ФТ Компании и сообщает Совету директоров Компании или его комитету о любых существенных нарушениях внутренней политики и процедур ПОД/ФТ, а также законов, кодексов и стандартов надлежащей практики в области ПОД/ФТ.

В обязанности MLRO входит контроль за соблюдением Компанией требований ПОД/ФТ, а также организация коммуникации и обучения сотрудников по вопросам ПОД/ФТ. MLRO также обеспечивает надлежащее ведение документации по ПОД. При наличии оснований MLRO обеспечивает надлежащую подачу Сообщений о подозрительных операциях («STR»). Кроме того, MLRO отвечает за то, чтобы в Компании постоянно действовала надлежащая программа идентификации и проверки клиентов в соответствии с требованиями законодательства. MLRO также готовит ежегодные отчёты и иные периодические отчёты, которые он считает необходимыми, для Совета директоров Компании или его комитета, охватывающие:

• достаточность и недостатки внутреннего контроля и иных мер ПОД/ФТ;
• внедрённые процедуры;
• рекомендации по устранению выявленных выше недостатков;
• количество внутренних сообщений, поданных сотрудниками; и
• количество сообщений, направленных в Подразделение финансовой разведки.

Компания и MLRO обеспечивают надлежащее обучение сотрудников и их полную осведомлённость о политиках и процедурах ПОД/ФТ Компании. Компания также проводит проверку всех сотрудников на наличие судимостей и дисциплинарных взысканий до приёма на работу. Компания организует постоянное обучение сотрудников под контролем MLRO.

 

5. Сообщения о подозрительных операциях (STR)

Внутренние сообщения о подозрительных операциях не подлежат раскрытию никому, кроме MLRO. MLRO, подающий STR, защищён от гражданско-правовых, уголовных и дисциплинарных мер в отношении любой информации, содержащейся в сообщении, если только она не была раскрыта недобросовестно. MLRO обязан вести документацию в форме, позволяющей уполномоченным органам в любой момент полностью восстановить ход операции. Все материалы по STR хранятся не менее семи лет. MLRO и сотрудники Компании не должны уведомлять клиента о том, что о потенциально подозрительной операции подано сообщение или что она проверяется, чтобы не совершить правонарушение в виде разглашения (tipping off). MLRO рассматривает каждую внутреннюю потенциально подозрительную операцию и определяет, даёт ли она основания для подозрений, при которых возникает обязанность подать STR.

 

6. Надлежащая проверка клиента («CDD»)

Эффективные меры надлежащей проверки клиента, или «знай своего клиента» («CDD»), необходимы для управления риском отмывания денег и финансирования терроризма. CDD — это идентификация клиента и подтверждение его подлинной личности на основе документов, данных или информации, полученных из надёжного и независимого источника, как в момент установления деловых отношений, так и на постоянной основе. Идентификация клиента — это получение сведений, позволяющих его идентифицировать: имени и адреса, финансового положения и того, в каком качестве он вступает в деловые отношения с Компанией. Проверка — это получение доказательств, которые Компания считает достаточными и которые подтверждают заявленную личность. Компания:

1. собирает определённую идентификационную информацию у каждого клиента, открывающего счёт;
2. применяет риск-ориентированные меры для подтверждения личности каждого клиента, открывающего счёт; и
3. фиксирует идентификационную информацию клиента, а также методы и результаты проверки;

 

До открытия счёта Компания собирает следующую информацию:

По всем счетам, если применимо, в отношении любого физического лица, юридического лица или организации, открывающих новый счёт и указанных в качестве владельца счёта:

1. наименование, регистрационный номер, организационно-правовая форма, дата и страна учреждения или регистрации (для лиц, не являющихся физическими);
2. дата и место рождения (для физического лица);
3. профессия, занимаемая публичная должность и, при необходимости, наименование работодателя (для физического лица) либо политика противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма (для лиц, не являющихся физическими);
4. действующий адрес: адрес места жительства (для физического лица) либо адрес зарегистрированного офиса и основного места деятельности (если он отличается от зарегистрированного офиса, для лиц, не являющихся физическими);
5. номер паспорта и страна выдачи, номер удостоверения личности и страна выдачи любого иного документа государственного образца, подтверждающего гражданство или место жительства и содержащего фотографию либо иной аналогичный элемент защиты, например национального удостоверения личности, действующего паспорта или действующего водительского удостоверения; и
6. сведения о лицах, стоящих за клиентом (включая бенефициарных владельцев, контролирующих лиц, директоров или лиц с аналогичными функциями), которые в конечном счёте фактически контролируют капитал или активы юридического лица, а также подтверждение того, что любое лицо, заявляющее о праве действовать от имени юридического лица, надлежащим образом уполномочено, с идентификацией такого лица.

Если лица, стоящие за клиентом, не являются физическими, Компания проводит дополнительную проверку, чтобы установить личность физических лиц, которые в конечном счёте владеют бизнесом или контролируют его. При открытии счёта иностранному предприятию, не имеющему идентификационного номера, Компания запрашивает альтернативные документы государственного образца, подтверждающие существование такого предприятия.

 

Клиенты, отказывающиеся предоставить информацию

Если потенциальный или действующий клиент отказывается предоставить описанную выше информацию либо иную информацию, которую может запросить Компания, или если представляется, что он умышленно предоставил недостоверные сведения, Компания не открывает новый счёт и, оценив связанные риски, рассматривает возможность закрытия открытых счетов действующего клиента.

 

Проверка информации

Исходя из уровня риска и в разумно возможных пределах Компания обеспечивает наличие обоснованной уверенности в том, что ей известна подлинная личность клиентов, применяя риск-ориентированные процедуры для проверки и документального подтверждения достоверности полученной о клиентах информации. При проверке личности клиента Компания анализирует любые логические противоречия в полученных сведениях. Личность клиента подлежит проверке в следующих случаях:

1. при установлении деловых отношений с новым клиентом;
2. при возникновении у Компании подозрений в отмывании денег или финансировании терроризма; или
3. при возникновении у Компании сомнений в достоверности или достаточности документов, данных или информации, ранее полученных для целей CDD.

Если проверка личности проводится после установления деловых отношений, она завершается в кратчайший практически возможный срок после их установления.

 

Методы проверки

Компания проверяет личность клиента с помощью документальных и недокументальных подтверждений (электронной проверки). Компания использует документы для проверки личности клиента, когда соответствующие документы доступны. С учётом роста числа случаев мошенничества с личными данными Компания по возможности дополняет документальные подтверждения недокументальными способами, описанными ниже. Она также может использовать такие недокументальные способы после проверки по документам, если сохраняется неопределённость в отношении подлинной личности клиента.

Анализируя данные проверки, Компания оценивает логическую согласованность предоставленных идентификационных сведений: имени клиента, даты рождения, адреса и номера телефона.

К документам, подходящим для проверки личности клиентов, относятся, помимо прочего:

1. для физического лица — действующий документ государственного образца, подтверждающий гражданство и место жительства и содержащий фотографию либо аналогичный элемент защиты, например водительское удостоверение или паспорт; и
2. для лиц, не являющихся физическими, — документы, подтверждающие существование организации, например свидетельство о регистрации, учредительные документы, лицензия государственного образца на ведение деятельности (если применимо) и др.

Компания не обязана предпринимать меры для установления того, был ли документ, предоставленный клиентом для проверки личности, выдан правомерно, и может полагаться на документы государственного образца как на подтверждение личности клиента. Однако если очевидно, что документ содержит явные признаки подделки, Компания учитывает это при решении вопроса о том, может ли она сформировать обоснованную уверенность в знании подлинной личности клиента.

Компания применяет следующие недокументальные методы проверки личности:

1. обращение к клиенту;
2. независимая проверка личности клиента путём сопоставления предоставленных им сведений с информацией из интернета и (или) иных источников;
3. проверка рекомендаций в других финансовых организациях; или
4. получение финансовой отчётности.

Недокументальные методы проверки применяются в следующих ситуациях:

1. когда Компания не знакома с документами, которые клиент представляет для проверки личности;
2. когда имеются иные обстоятельства, повышающие риск того, что Компания не сможет подтвердить подлинную личность клиента документальными средствами.

 

Невозможность проверки

Если Компания обоснованно полагает, что подлинную личность клиента установить невозможно, она предпринимает одно или несколько из следующих действий:

1. не вступает в деловые отношения с клиентом либо прекращает их;
2. подаёт STR в соответствии с применимым законодательством и нормативными требованиями.

 

7. Усиленная проверка клиента (EDD)

Настоящая Политика противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма разработана как общее руководство для Hantec Markets Limited («Hantec» или «Компания»). Она призвана обеспечить соблюдение Компанией всех применимых законов и нормативных требований, которым она подчиняется и в соответствии с которыми регулируется, включая, помимо прочего, следующие:

Нормативные требования предполагают дополнительное изучение и идентификацию клиентов, которые могут представлять высокий риск отмывания денег, чтобы точнее оценить исходящие от них риски.

Если Компания оценила деловые отношения или разовую операцию как высокорисковые исходя из индивидуального риск-статуса клиента, то есть характера клиента, деловых отношений, их географии или иных особенностей, она применяет меры EDD. В качестве неисчерпывающих примеров EDD применяется в следующих обстоятельствах:

1. если Компания устанавливает деловые отношения с клиентом из страны, в которой действуют недостаточные системы или меры противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма; или
2. если клиент стремится провести через Hantec Markets Limited сложную, необычно крупную операцию либо необычную последовательность операций, не имеющих явной или очевидной экономической либо законной цели

Компания в любых обстоятельствах вправе счесть, что уровень риска таков, что к конкретной ситуации следует применить усиленную проверку.

Помимо CDD, в рамках EDD применяются следующие усиленные требования:

1. будет запрошена информация об источнике средств или источнике благосостояния клиента;
2. будет проводиться более частый и углублённый постоянный мониторинг клиента, а также сверка с доступными перечнями террористов и иных преступников в открытых источниках (World-Check, интернет);
3. будет запрашиваться дополнительная информация у клиента либо получаться из собственных исследований Компании и сторонних источников, чтобы уточнить или обновить сведения о клиенте, получить любую дальнейшую или дополнительную информацию и уточнить характер и цель операций клиента с Компанией.

При обнаружении подозрительных сведений, указывающих на возможное отмывание денег или финансирование терроризма, MLRO подаёт STR в соответствии с применимым законодательством и нормативными требованиями.

 

8. Публично значимые лица (PEP)

Публично значимые лица — это физические лица, которым доверены или ранее были доверены значимые публичные функции, включая глав государств и правительств, высокопоставленных политиков, должностных лиц судебных или военных органов, значимых руководителей политических партий, а также члены их семей и близкие связанные с ними лица.

Компания изучает общедоступную информацию, в том числе доступную в интернете и в базах данных, чтобы установить, не являются ли владельцы счетов, совершающие операции на сумму свыше 10 000 долларов США (или эквивалента), публично значимыми лицами. Если обнаружены сведения о том, что владелец счёта может быть PEP, и после дополнительных разумных мер по проверке этих сведений установлено, что лицо действительно является PEP, Компания:

1. принимает меры усиленной проверки для установления источника средств и источника благосостояния PEP;
2. проводит усиленный постоянный мониторинг деловых отношений с участием PEP;
3. устанавливает или продолжает деловые отношения только с одобрения высшего руководства.

При обнаружении подозрительных сведений, указывающих на возможное отмывание денег или финансирование терроризма, MLRO подаёт STR в соответствии с применимым законодательством и нормативными требованиями.

 

9. Мониторинг счетов на подозрительные операции

Компания отслеживает достаточный объём операций по счетам, чтобы выявлять необычные по размеру, объёму, характеру или виду операции, географические факторы — например, участие юрисдикций, отнесённых к «несотрудничающим», — а также любые «тревожные признаки», перечисленные ниже. Компания рассматривает операции, включая торговые и банковские переводы, в контексте иной активности по счёту, чтобы определить, лишена ли операция финансового смысла или подозрительна как необычная для данного клиента операция либо стратегия. Компания внимательно отслеживает любые операции на сумму свыше 10 000 долларов США (или эквивалента) для выявления подозрительной деятельности.

Ответственность за такой мониторинг несёт MLRO: он документирует, когда и как он проводится, и при необходимости сообщает о подозрительных операциях в соответствующие органы. Ниже приведены примеры подозрительных операций, поведения или действий, которые должны служить «тревожным признаком» и требовать дополнительной проверки. Такие «тревожные признаки» могут указать сотрудникам Компании на возможную подозрительную деятельность. Примеры «тревожных признаков», которые могут стать поводом для дальнейшей проверки:

1. клиенты, желающие вести несколько доверительных или клиентских счетов, что не соответствует характеру их деятельности, включая операции с использованием номинальных лиц;
2. снятие средств, совпадающее по сумме с пополнениями, произведёнными разными способами в тот же или предыдущий день;
3. использование или злоупотребление переводами без совершения торговых операций на торговом счёте;
4. выявление необычного характера операций, не имеющих очевидного экономического содержания или очевидной законной цели;
5. клиенты, сообщающие противоречивую информацию разным сотрудникам;
6. крупные снятия наличных со ранее неактивного счёта либо со счёта, на который только что поступило неожиданное крупное зачисление из-за рубежа;
7. клиент проявляет необычно высокую озабоченность сохранением тайны, особенно в отношении своей личности, вида деятельности или источника активов;
8. корпоративный клиент не обладает общими знаниями о собственной отрасли;
9. клиента не интересуют риски, комиссии и иные издержки, связанные с торговлей;
10. выявление обстоятельств, указывающих на то, что операции совершаются в целях отмывания денег или финансирования терроризма.

 

Реагирование на тревожные признаки и подозрительную деятельность

Обнаружив любой «тревожный признак», сотрудник Компании обязан незамедлительно подать MLRO сообщение об инциденте. От него также может потребоваться дополнительная проверка такой деятельности под руководством MLRO. Она может включать сбор дополнительной информации внутри Компании или из сторонних источников, отнесение счёта к категории высокого риска, постановку счёта под усиленный надзорный контроль, что включает, помимо прочего и в зависимости от ситуации, передачу счёта MLRO для проверки всех распоряжений до их подачи, ежедневный анализ всей торговой активности, проверку всех запросов на перевод средств, проверку всех пополнений, обращение в уполномоченные органы, блокировку счёта либо подачу STR. Компания не сообщает о STR никому, кроме правоохранительных или иных компетентных органов.

 

10. Ведение документации

При переводе средств Компания фиксирует в своей базе данных как минимум следующую информацию:

1. дату исполнения поручения на перевод;
2. наименование и адрес получателя;
3. сумму поручения на перевод;
4. сведения о финансовой организации получателя; и
5. номер счёта получателя.

По каждому принятому поручению на перевод Компания хранит в своих материалах любые платёжные инструкции, полученные от отправителя вместе с его поручением, а также любые формы, связанные с переводом средств и заполненные лицом, подающим поручение.

 

Хранение STR и конфиденциальность

Все сотрудники Компании должны знать, кому и в какой форме следует сообщать о своих подозрениях. Они также проходят обучение у MLRO при приёме на работу и в течение всего периода работы.

MLRO обеспечивает конфиденциальность материалов по ПОД, сообщений STR и подтверждающей документации и следит за тем, чтобы STR подавались в установленном порядке. Эта информация не передаётся никому, кроме правоохранительных или иных компетентных органов. После того как внутреннее сообщение о подозрении передано MLRO или STR направлено в Подразделение финансовой разведки (FIU), ни один сотрудник Компании не вправе предупреждать или информировать владельца средств о каком-либо сообщении или о действиях, которые будут предприняты в отношении операций с такими средствами. Если по конкретному клиенту в FIU направлено STR, Компания обеспечивает надлежащую осмотрительность при последующих запросах, чтобы не уведомить клиента о раскрытии. Компания принимает надлежащие меры, чтобы не допустить совершения правонарушения в виде разглашения (tipping off).

 

Настоящие условия могут быть переведены на разные языки. В случае расхождений между текстом на английском языке и текстами на других языках в части толкования настоящих условий или сферы их применения преимущественную силу имеет текст на английском языке.

Наши сотрудники поддержки готовы ответить вам пять дней в неделю по телефону +230 489 7888. Большинство вопросов решают специалисты клиентской поддержки, которые сделают всё возможное, чтобы помочь. Если решить вопрос не удастся, жалоба будет передана на рассмотрение профильной команде.

При желании вы можете написать нам по адресу:

Hantec Markets Limited
Level 2, Suite 201, The Catalyst
40 Silicon Avenue,
Ebene, 72201
Republic of Mauritius

Также вы можете написать нам на электронную почту [email protected]

Обращаем внимание, что вся торговая активность внимательно отслеживается, и в случае выявления скальпинга мы оставляем за собой право закрыть ваш счёт с немедленным вступлением в силу.

Чтобы мы могли рассмотреть вашу жалобу как можно быстрее и эффективнее, сообщите нам своё имя и адрес, номер телефона для связи в рабочее время, а при обращении в письменной форме — данные вашего счёта. Пожалуйста, ясно опишите суть жалобы и то, каких действий вы ждёте от нас для её урегулирования.

Мы подтвердим получение вашей жалобы в течение пяти рабочих дней и постараемся урегулировать её в течение 28 дней. Однако иногда может потребоваться дополнительная проверка, чтобы полностью решить вопрос. В таком случае нам может понадобиться до восьми недель с даты получения жалобы, прежде чем мы дадим вам ответ; мы будем держать вас в курсе хода рассмотрения.

 

Настоящие условия могут быть переведены на разные языки. В случае расхождений между текстом на английском языке и текстами на других языках в части толкования настоящих условий или сферы их применения преимущественную силу имеет текст на английском языке.